Hallo,
kann es sein, dass Rhino7 den Befehl "Parallelfläche" nicht kennt? Ich muss immer den englischen Befehl "_OffsetSrf" eingeben. In der Befehlsliste (https://wiki.mcneel.com/de/rhino/commandlist) Deutsch-Englisch wird aber "Parallelfläche" für "OffsetSrf" angegeben.
Wo ist denn die Lokalisation der Befehlsnamen abgelegt? Vielleicht muss ich einfach einen Alias hinzufügen?
Gruß aus Berlin, Mathias
Hallo Mathias,
stimmt, das ist wohl ein Fehler. Ich leite das an den Übersetzer Joachim Kuntz weiter.
Danke
Michael
Hallo Michael,
danke für deine schnelle Antwort.
...Und bei der Gelegenheit fällt mir ein das der "_Clash"-Befehl "Interferenz" in der deutschen Version doch eher mit "Kollision" überstzt werden sollte, denn im Deutsch ist Interferenz in erster Linie die Überlagerung von Wellen.
Gruß, Mathias
Hallo Mathias,
da hast Du Recht. Ich hoffe Joachim liest Deinen zweiten Beitrag auch. Falls nicht, kontaktiere ihn bitte unter tech.eu@mcneel.com
Danke
Michael
Hallo Matthias,
hier noch zu meiner Entlastung die Antwort von Joachim:
=============================
Hallo Michael,
Parallelfläche ist ebenso veraltet wie Parallelkurve. Beides wurde umbenannt:
* _OffsetSrf > FlächeVersetzen
* _Offset > Versatz
Den zitierten Wiki-Artikel kannte ich bisher gar nicht. Die beiden genannten Einträge habe ich eben erst berichtigt.
Schönes Wochenende
Joachim Kuntz
McNeel Europe
Localization Team
joachim@mcneel.com
=============================
Ein schönes Wochenende
Michael
Hallo Mathias,
zu deiner Anregung, _Clash mit Kollision statt Interferenz zu übersetzen: in der Help für Rhino 7 (http://docs.mcneel.com/rhino/7/help/en-us/index.htm#commands/clash.htm) kommt folgender Satz vor: Clearance distance can be negative for evaluating the interference of two object sets that intersect.
Wäre das nicht ein Argument dafür, es bei _Clash > Interferenz zu belassen?